小科普时间vol.11—也许是国内最早的汉化组

作者:久遠寺有珠 2017-05-12 16:42

这里是正在填坑的有珠


上期的有珠谈模拟器里,许多粉丝评论“为什么排行榜里没有重装机兵?”


那么这期的内容可能会满足你


很久以前(去年),有珠写过这么一期内容:


浅谈FC智力卡(点击阅读)


其中挖了一个坑,正好这次填上


今天就来说说制作智力卡游戏的国内厂商


玩过小霸王FC游戏的人可能都会知道


除了999合一,4合一的卡带之外,还有只有一个游戏的卡带,而且价钱比XXX合一的贵上不少


这些卡带被称之为 “智力卡” 或者 “大卡”


可惜的是,有珠小时候也只是见过,并没有买


(感觉自己的童年不完整了,呜呜...)


买过智力卡的小伙伴对这个画面熟悉么?


QQ截图20170512165532.png


还有这盘卡带


QQ截图20170512165635.png


这个就是重装机兵的初代了,不少人玩的第一个FC角色扮演游戏就是这个吧


《重装机兵》是1991年在FC平台发售的游戏,日本公司出的


原版的游戏自然是日文,那么我们是怎么玩到中文版的呢?


当然是有人汉化了我们才能玩到(废话...)


汉化这款经典游戏的就是上面的 “外星电脑科技有限公司”


(重装机兵最初是由先锋卡通汉化,再由“恒格电子”发布,感谢粉丝“千鹤飞飞”指正,更多相关内容可以看评论区)


算是国内最早的“汉化组”了


这家带给不少游戏玩家童年回忆的公司成立于1993年,是一家集开发、生产、销售游戏类、儿童益智类、英语教材同步教辅产品的专业软件公司,地址在福建省福州市。


90年代中期,小霸王的游戏机和小霸王的学习机风靡全国


外星科技配合小霸王的主机推出了数百款在国家版权局注册的“自主版权”的游戏卡,特别是外星科技中文游戏卡,更是家喻户晓。


其中比较出名的汉化游戏有


《机甲战士》,《勇者斗恶龙》,《三国志》,《圣火徽章(火焰纹章初代)


除了外星科技,国内还有几个制作FC游戏的公司,比如“南晶科技”,“火星电子”,“晶科泰”,“酷哥电子”


(在搜索框里搜索相应的公司名称就可以找到全部的游戏,还有别家模拟器不支持的游戏呢)


外星科技等公司的出现,解决了这些经典日文游戏没有中文版的难题


是推广国外游戏的一大功臣


(《重装机兵》在日本本土可不怎么火,系列最高销量的《重装机兵3》也只有十几万的销量。和最终幻想,口袋妖怪等销量动不动就百万的大作不是一个级别的)


但是从版权的角度来说,这些汉化游戏都是盗版的,而且还把汉化版的游戏当作商品出售,更是不对了。


从汉化质量的角度来说,这些汉化游戏的翻译质量也比较差,人名和剧情错误翻译经常出现


b808c53055d1ee029da08416f3e81504.png


(对比下《圣火徽章外传 索菲亚的复苏》和日文原版就知道了,主角的名字叫阿鲁姆,而不是雅木)


有的时候还会给这些汉化游戏瞎起名字


比较典型的例子是外星科技出的《勇者斗恶龙4》,标题写的是4,实际内容却是勇者都恶龙1内容


IMG_0162.jpg


有珠自然是按照游戏的实际内容取名字,还有不少粉丝为此来找我,说我把游戏标题给标错了,真想给你们加个buff


那么外星科技的勇者斗恶龙1-3去哪了?答案是没有......


不仅是翻译国外的FC游戏,这些厂商还自主(山)研发(寨)了不少游戏


其实自主研发的游戏还是有不少的,但是质量嘛,不敢恭维,你们自己玩玩看就知道了


至于山寨,这些公司把16位主机(MD)上的一些游戏给逆逆移植到了小霸王上(小霸王是8位主机)


狮子王,阿拉丁,外星战士(外星战士实际的名字是“梦幻之星”)等游戏都是MD上的


最雷人的是南晶科技出的FC版《最终幻想7》


643b69564f5ce3bc8f2fbedba897f415.png


原作可是PS上的啊!山寨版游戏内使用的素材多为最终幻想1和2的东西,感兴趣的可以玩一下。


这些公司还有个最不可饶恕的罪状


那些9999合一的骗人卡带大多是这些公司出的,不知道骗了多少人的钱


90年代时,玩家花费一百多块钱就买到这种东西。当年的一百多块钱,折算到今天,1000元都不止,那时的100块相当于许多人几个月的工资了,其暴利可想而知。


2000年以后倒是便宜了点,有珠这边只要十几二十块就能买到一盘卡带了


这些公司现在还活着么?


还活着......


外星科技现在的主营业务是售卖体感游戏机和跳舞毯......还出口到国外了


好像卖的还不错的样子,主要是便宜(有珠这里就不贴地址了,也不想打广告)


再说个笑话:外星科技的公司愿景是——“中国的任天堂,世界的外星人”


可以说是非常豹笑了233


这期内容有没有唤醒你童年的回忆呢?